ভারতীয় সাহিত্য যখন আন্তর্জাতিক সমাদর পাচ্ছে, সেরকমই আমরা যদি মধ্যপ্রাচ্যকে আমাদের সাহিত্য-প্রতিবেশী হিসেবে দেখি– দেখা যাবে যে হারানো এবং ক্ষয়ের ইতিহাসে আমরা একা নই। এই অঞ্চলের লোকেরাও আমাদেরই মতো বারবার শিল্পকে প্রতিরোধের অস্ত্র করেছে।

শুরুতে কিন্তু দে’জ-এর অতি পরিচিত লোগোটিও তৈরি হয়নি। তখনকার বইয়ের স্পাইনে অন্তত তিন রকমের লেটারিংয়ে “দে’জ” কথাটা লেখা হয়েছিল।

যে জ্ঞানের পুঁজি তথাকথিত ভদ্রলোক শ্রেণির একচেটিয়া, রহস্য কাহিনিতে সেই বানিয়ে তোলা গণ্ডিকে অস্বীকার করলেন আশাপূর্ণা। আর মেয়েদের সঙ্গে চিরদিন জুড়ে থাকা যে বুদ্ধিহীনতার অভিযোগ গোয়েন্দা-কাহিনির দুনিয়াতেও তার পিছু ছাড়েনি, তাকেও একহাত নিতে ছাড়লেন না।